Sesiones protocolarias

Inauguración: Los diccionarios bilingües y el aprendizaje de la lengua

Autor: Manuel Alvar Ezquerra.

Resumen: Un diccionario bilingüe es una lista de correspondencias entre palabras de sistemas lingüísticos diferentes. El problema que deben resolver los repertorios plurilingües no es un problema de definiciones, sino de equivalencia entre las palabras y los giros de las lenguas consideradas, pues no siempre dos palabras de lenguas distintas tienen condiciones de uso semejantes, ni el contenido se reparte de la misma manera. La equivalencia semántica sólo es posible a condición de no confundir sentido y experiencia.

En la conferencia se examina la forma de estos diccionarios y su contenido, para ver qué aplicaciones pueden tener en la clase de español como lengua extranjera.

Clausura: La cortesía al hablar español

Autor: Antonio Briz Gómez.

Resumen: Hablar una lengua extranjera no es solo llegar a dominar las reglas gramaticales y de construcción de esta, sino saber comunicar y ser capaz de interactuar, de intercambiar e interpretar la información del otro. En concreto, esta conferencia se centra en el análisis de uno de los principios reguladores de dicha interacción, el de la cortesía verbal, así como en el modo de plantear su estudio en una clase de E/ LE. Se trata, en concreto, de reflexionar sobre la actividad cortés en la conversación, las estrategias de cortesía y las tácticas lingüísticas, así como sobre los modos diferentes de interpretar dicha actividad cortés en distintas situaciones y culturas.