Dong Yansheng
- País: China
- Institución: Asociación Asiática de Hispanistas (China)
Dong Yansheng (China) se gradúa en 1960 en la Facultad de Español del Instituto de Lenguas Extranjeras de Beijing (la actual Universidad de Estudios Extranjeros), donde imparte clases de español desde ese año. Ha sido estudiante visitante en la Universidad Complutense de Madrid (1980-1981) y profesor visitante de Lengua y Cultura China en la Universidad Autónoma de Madrid entre 1989-1991 y 1998-1999.
Entre sus múltiples publicaciones deben destacarse las traducciones de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha (ed. de Letras y Arte de Zhejiang, 1995, y reeditado por Ed. de Letras y Artes de Changjiand en 2006); Poesías y el viaje del Parnaso, El trato de Argel y El cerco de Numancia (editadas en 1997 por Ed. de Literatura del Pueblo), diversos materiales didácticos, etcétera.
También ha impartido conferencias en diversos encuentros como el III Congreso de la Asociación de Hispanistas Asiáticos (Tokio, Japón, 1993), el Simposio Internacional sobre la Enseñanza de Lenguas (Beijing, China, 1993), el IV Congreso Asiático Internacional de Hispanistas (Seúl, Corea del Sur, 1996), el Simposio Internacional Cervantes (Nanjing, China, 1997), el Simposio Internacional de Hispanistas de Beijing (1998) y las Jornadas Internacionales sobre la Traducción (Taiwán, China, 2005).
Por su labor ha sido distinguido con importantes premios y condecoraciones como la Encomienda de la orden de Isabel la Católica, el Premio Arco Iris destinado a la mejor traducción literaria del año por la versión china de El ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha, el premio destinado a los mejores materiales didácticos (español), otorgado por el Ministerio de Educación de China (1992 y 2002) y la medalla de la Orden de las Artes y las Letras de España, otorgada por el Ministerio de Cultura de España (2009).
