¡Mira qué montaña!
Resumen:
El libro ¡Mira qué montaña! es una guía bilingüe español-italiano de Palermo (Italia), escrita e ilustrada por chicos y chicas, orientado principalmente para jóvenes que deseen visitar Palermo, no como el turista de un día, sino como quien quiere entretenerse para comprender algunos aspectos culturales y sociales que están íntimamente unidos en el modo de ser palermitano.
Fue escrito durante los cursos 2006-07, 2007-08 por un grupo de alumnos de la escuela Secundaria de I grado del CEI de Palermo que estudiaban español como segunda lengua extranjera (11-13 años).
El proyecto, interdisciplinar, aumentó los conocimientos del español mediante la escritura, favoreció la exposición oral en la presentación al público en el Instituto Cervantes de Palermo y según los alumnos aprendieron más español divirtiéndose, conociéndose al trabajar en equipo y sobretodo descubriendo la propia ciudad.
Además esta experiencia seguramente incrementó las solicitudes de la opción español como segunda lengua extranjera.
Comentarios
¿Cómo podemos leer la guía-libro sobre Palermo?
Un proyecto fantástico
Hola, María Victoria y compañeros/as: La verdad es que este proyecto me parece interesantísimo. Dado que también trabajo en Italia, he tenido la oportunidad de conocer a una de las estudiantes que participó en este proyecto, ya que, en la actualidad, estudia conmigo en un curso de AVE. Me ha comentado que su interés por la lengua española nació durante el proceso de elaboración de esta singular guía y que se trata de una experiencia que nunca olvidará. ¡Enhorabuena a todos los que participasteis en ella! Un afectuoso saludo, Eija Horváth FallerAntigua alumna
Hola: Muchisimas gracias. Estoy muy contenta por lo que me dices. Me gustaria saber quien es esta alumna... Un afectuoso saludo. M.Victoria MartínezMe interesa saber más
Estimados colegas: No alcanzo a percibir bien el contenido de los libros de su póster. Me interesa saber más acerca de cómo motivan la expresión oral. Podrían escribirme a mi correo eliaca@unam.mx o a mi Facebook ? Gracias. Elia ParedesEl libro y la expresión oral
Hola, Elia: Te explico un poco mejor de que se trata. El libro que escribieron mis alumnos es una guía diferente de su ciudad,Palermo, pues no se trata de una guía turística. Es un texto informativo con contenidos culturales, sociales, históricos, paisajísticos y naturalísticos. Además está ilustrado con dibujos y fotografías. Te copio el índice: 0 -¡Mira qué montaña!: Presentación 1- Introducción 2-Palermo desde monte Pellegrino 3- Aquí la naturaleza está protegida 4- "L'Acchianata" y el santuario de santa Rosalía 5- Vida y culto de Santa Rosalia 6- El "Festino" y su gastronomía 7- Paseando de Porta Nuova a Porta Felice 8- Pasatiempos 9-Bibliografía. Espero que este aspecto te resulte ahora más claro. Respecto a la expresión oral, se cuidó mucho ya que una vez terminado el libro los alumnos sabían que íbamos a presentarlo al público. En pocos minutos tenían que ser capaces de exponer oralmente lo que habían escrito. Para ello, se repartieron las partes de cada capítulo entre los componentes del grupo y hablaron aproximadamente entre 3 y 5 minutos cada uno, de forma ordenada explicaron en una conferencia todo el trabajo realizado, tanto el método y el proceso como los resultados. Un saludo, M.Victoria Martínez.Muy interesante
Hay que saber transmitir las imágenes, los paisajes, los montañas...y eso solo se puede hacer desde la participación, comprensión, maduración, asimilación y comunicación con entusiasmo, sin miedo Gracias por tu ponenciaTrabajo en equipo
Hola, Esteban: Muchas gracias por tu comentario. Creo que trabajar en equipo, como hicimos, nos permitió conseguir todas estas cosas de las que hablas. Un saludo, M.Victoria MartínezEnviar comentarios