Creación de herramientas para el aprendizaje de colocaciones: ColocaTe

Ponentes
  • Margarita
    Alonso Ramos
    Universidade da Coruña
    ESPAÑA
Resumen

En nuestra comunicación presentamos un proyecto de investigación en curso financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación: ColocaTe, cuyo objetivo es proporcionar al aprendiz de español herramientas útiles para el aprendizaje de colocaciones. A pesar de que la importancia de las colocaciones haya sido reconocida por varios autores dentro de la comunidad de ELE, hasta ahora, existen muy pocos recursos útiles para su enseñanza. El proyecto ColocaTe trata de cubrir esta carencia desarrollando un entorno activo para el aprendizaje de las colocaciones en español que permita a los usuarios aprender autónomamente. Aquí describiremos en detalle dos tareas relacionadas con este objetivo. Primero, presentaremos el Diccionario de Colocaciones del Español (DiCE). Este diccionario, que continuamos desarrollando, se encuentra disponible en la página web www.dicesp.com. Y, segundo, mostraremos los resultados del análisis que hemos llevado a cabo del uso colocacional en un corpus de aprendices de ELE.

Ver vídeo-resumen

Comentarios

Enviado por espesan2011 el Mié, 23/11/2011 - 00:38.

Caballo de batalla

Ánimo y a seguir enseñándonos a "colocarnos". Me parece muy útil vuestro trabajo: Es un caballo de batalla en mis clases. ¿Cuándo crees que se puede empezar a hablar de colocaciones en clase y cómo seleccionarlas? He tenido dificultad para ver el vídeo (lo he visto a trompicones) así que no sé si has hablado de esto. Gracias
Enviado por lxalonso el Mié, 23/11/2011 - 18:15.

Gracias

Gracias por los ánimos. Sí, lo que comentas es un asunto difícil. Precisamente un miembro de nuestro grupo está haciendo su tesis sobre nivelación de colocaciones. No es trivial decir qué colocaciones enseñar en cada momento pero sí pienso que desde el primer momento. En todo caso, estaría bien que iniciaras un debate en el foro que tenemos asociado al blog de COLOCATE
Enviado por izabela el Mar, 22/11/2011 - 21:41.

Enhorabuena

Enhorabuena por el proyecto. Es muy útil para los alumnos de español, seguro lo usaré. Gracias.
Enviado por mrmuriano el Mar, 22/11/2011 - 21:28.

Excelente proyecto y aplicación utilísima

Ya conocía el DICE, el proyecto es fantástico y las posibilidades didácticas infinitas. A la espera del material didáctico, que será muy útil, el tema de los colocaciones es, como bien planteáis especialmente difícil para los no nativos de una lengua y la estructuración que proponéis es muy práctica.
Enviado por mari.busellu el Mar, 22/11/2011 - 21:08.

Interesantísimo

Su ponencia ha sido interesantísima y la calidad de su investigación científica es excelente y constituye una aportación valiosa para todos. ¡Gracias!
Enviado por bntelisp el Mar, 22/11/2011 - 20:34.

Diccionario de gran valor para los no nativos

Había sido un sueño mío tener un día un diccionario de este tipo. No sabía que existía. Enhorabuena por su trabajo. Creo que es lo más útil que aprendí estos días, sobre las herramientas de la enseñanza de E/LE. ¡Les agradezco de verdad! Un saludo de Grecia
Enviado por Rosario Sofia el Mar, 22/11/2011 - 17:11.

Muy buena la ponencia

Muy buena la ponencia, está muy bien focalizar la mirada en este problema para los aprendices del idioma. El diccionario me parece una idea brillante, muy útil para los estudiantes, para fomentar su autonomía y para que puedan resolver dudas. ¡Felicitaciones!
Enviado por lxalonso el Mié, 23/11/2011 - 18:19.

Ayuda para las colocaciones

Muchas gracias Rosario. Por lo que veo en tu perfil tienes mucha experiencia como profesora de ELE. En unos días lanzaremos una petición hacia los profesores de ELE para que nos ayudéis con las colocaciones.
Enviado por angelosconde el Mar, 22/11/2011 - 14:11.

Esta es una gran herramienta

Esta es una gran herramienta para nuestras clases y nuestros estudiantes. ¡Gracias! Os deseo todo lo mejor con vuestro proyecto y esperando de verdad que podáis terminarlo. Pienso que el diccionario en el aula es muy importante y, para lo que proponéis, uso normalmente el REDES de Ignacio Bosque. Saludos cordiales, Ángel Conde.
Enviado por lxalonso el Mié, 23/11/2011 - 18:23.

Un diccionario nunca termina

Gracias por tus buenos deseos. Una cosa: un diccionario nunca se termina. El REDES tampoco es completo. En este enlace puedes encontrar una publicación de Alonso 2008 en donde comparamos el DiCE y Redes. Echale un vistazo: http://www.dicesp.com/paginas/index/5
Enviado por mariafferreiro el Mar, 22/11/2011 - 14:00.

Diccionario de colocaciones

Enhorabuena por el proyecto, realmente interesante. De la parte introductoria, me quedo con la oración "gran parte de la diferencia del uso del vocabulario entre nativos y no nativos se debe a la falta de conocimiento colocacional", muy cierto. Solo una apreciación práctica: la presentación de powerpoint se veía bastante borrosa, aunque ya leí que está disponible en vuestra web. ¡Gracias!
Enviado por lxalonso el Mar, 22/11/2011 - 13:09.

¡Muchas gracias!

¡Muchas gracias por vuestro interés! Vuestros comentarios nos dan muchos ánimos para seguir trabajando. Para nosotros es importante ver que los especialistas en ELE mostráis tanto entusiasmo e interés por nuestro proyecto. Ponemos a vuestra disposición las transparencias de la videocomunicación en el siguiente enlace: http://www.dicesp.com/app/webroot/files/file/COMPROFES%202011-hacia%20un... Además podéis seguirnos a través de nuestro blog o visitando nuestro perfil en Facebook: http://collocate.blogspot.com/ https://www.facebook.com/diccionariodecolocaciones Un saludo, El equipo DiCE/ColocaTE
Enviado por maria.asuar el Mar, 22/11/2011 - 12:36.

Power Point

¿Está el Power Point disponible? gracias.
Enviado por maria.asuar el Mar, 22/11/2011 - 13:07.

Muy interesante

ha sido muy interesante. El proyecto del diccionario de colocaciones es...¡admirable! ¡Muy buen trabajo!
Enviado por vsanchezfunes el Mar, 22/11/2011 - 11:03.

Muy práctico

Muchas gracias por la videocomunicación. Muy útil el diccionario y más util aún la explicación sobre cómo usarlo.
Enviado por Cris Archanco el Mar, 22/11/2011 - 10:57.

Enhorabuena por el trabajo

Enhorabuena por el trabajo y las herramientas. Muy muy útiles. Llevaba tiempo echando de menos algo así para ELE.
Enviado por María García el Mar, 22/11/2011 - 10:55.

¡Qué buena idea!

Os felicito al equipo completo, y a los organismos que os financian. Esperero que sigáis durante mucho tiempo continunando con esta labor. No tenía información acerca del diccionario, pero serà un imprescindible en mi trabajo. El hecho de que se pueda navegar por el corpus didácticos, consultas sobre unidades léxicas, etc, permite como comentáis el aprendizaje autónomo. Es además un refuerzo y herramienta para que el alumno/a tenga a su disposición en la red una ayuda y apoyo para el uso del español, sin necesidad de tener al profesor/a las 24 h del día a su disposición. Le permite hacer consultas, cuando lo necesite. Os felicito.
Enviado por Albena Serra el Mar, 22/11/2011 - 10:37.

Enriquecer vuestro diccionario

Sí, estoy de acuerdo que podríamos entre todos enriquecer vuestro dicionario, ya veremos que aportes les pueden hacer los estudiantes desde Bulgaria.
Enviado por Noelia Palacios el Mar, 22/11/2011 - 10:10.

Diccionario utilísimo

El diccionario es utilísimo, tanto para los aprendientes de lengua como para los que hacen prácticas de traducción. Ahora sí me queda más claro cómo usarlo.
Enviado por monicaminopoli el Mar, 22/11/2011 - 09:36.

El diccionario DiCE

Creo que este diccionario es de gran utilidad, sobre todo, cuando la lengua madre interfiere mucho, como el italiano. Gracias por todas las sugerencias. ¡Es una pena no poder escuchar todas las ponencias, por falta de tiempo!
Enviado por adolfos el Lun, 21/11/2011 - 20:54.

Combinaciones en traducción pedagógica

Simplemente, quisiera daros la enhorabuena por el proyecto. En mi curso de traducción pedagógica una de las herramientas que más trabajamos es el diccionario de combinatoria del español y mis alumnos se quedan con ganas de más, especialmente de recursos en línea para poder trabajar este tema. Espero que podáis seguir ampliando el diccionario y, por supuesto, sabed que mis alumnos mañana mismo saben del DiCEsp.
Enviado por lxalonso el Mié, 23/11/2011 - 18:31.

Petición para nivelar las colocaciones

Muchas gracias, Adolfo. Por lo que veo tienes mucha experiencia en ELE. Vamos a lanzar una petición a los profesores de ELE para que nos ayudéis a nivelar las colocaciones. Nos gustaría poder contar contigo.
Enviado por paraelivan el Lun, 21/11/2011 - 14:30.

Muy interesante

Muy interesante el proyecto. Gracias por ilustrar de forma tan clara el uso del diccionario. Ha sido de gran ayuda. Saludos
Enviado por montseps el Lun, 21/11/2011 - 07:22.

Sumamente interesante

Sumamente interesante y, como bien dice, en todas las lenguas hay colocaciones y sí, es complicado entenderlas, lo mismo ocurre cuando deseamos usarlas.
Enviado por PatriciaIreneMa... el Mar, 22/11/2011 - 16:32.

Enfoque léxico

Me parece muy interesante su ponencia, en mi centro de trabajo estamos implementando el enfoque léxico y estamos comenzando por investigar las colocaciones. Patricia Irene Martínez Ávila UNAM Me parece muy interesante y muy bien planeada la investigaciòn; me encantaría ponerme en contacto con ustedes para organizar e intercambiar una investigación en CEPE, UNAM. Gracias
Enviado por lxalonso el Mié, 23/11/2011 - 18:33.

Muchas gracias

Muchas gracias por tu interés. Escríbenos a diccionariodecolocaciones@gmail.com y consulta el blog de COLOCATE. También tenemos un foro en donde discutir sobre cuestiones relacionadas.

Enviar comentarios

 
  • Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.
  • Images can be added to this post.

Más información sobre opciones de formato